-
1 der Leichnam Christi
-
2 Fronleichnam
* * *Corpus Christi* * *Fron|leich|nam [froːn'laiçnaːm] no art -(e)s, no pl (the Feast of) Corpus Christizu or an Fronléíchnam — at the Feast of Corpus Christi, on Corpus Christi
* * *Fron·leich·nam<-[e]s>[fro:nˈlaiçna:m]m kein pl, meist ohne art [the Feast of] Corpus Christi* * *o. Art. [the feast of] Corpus Christi* * ** * *o. Art. [the feast of] Corpus Christi* * *m.Corpus Christi n. -
3 Fronleichnamsfest
-
4 Fronleichnamsprozession
f Corpus Christi procession* * *Fron|leich|nams|pro|zes|si|on1. fFron|léích|nams|zug2. mCorpus Christi procession* * *Fron·leich·nams·pro·zes·sionf Corpus Christi procession* * *Fronleichnamsprozession f Corpus Christi procession -
5 Leib
m; -(e)s, -er1. (Körper) body; Leib und Seele body and soul; ein Leib und eine Seele werden altm. become one flesh; mit Leib und Seele heart and soul; der Leib Christi oder des Herrn KIRCHL. the body of Christ, corpus Christi; eine Gefahr für Leib und Leben a risk to life and limb; am ganzen Leibe zittern tremble from head to toe; sie besaß nur noch, was sie auf dem Leib trug she only had what she was standing up in; er hat kein Hemd auf dem Leibe fig. he hasn’t got a penny to his name; etw. am eigenen Leibe erfahren experience s.th. oneself ( oder first-hand); am eigenen Leibe erfahren, was Armut heißt learn from experience ( oder the hard way) what it means to be poor; ich hab’s am eigenen Leibe erfahren oder gespürt auch I know that only too well (from my own experience); jemandem ( hart) auf den Leib rücken umg. start breathing down s.o.’s neck; jemandem / einer Sache zu Leibe rücken oder gehen tackle s.o. / s.th.; jemandem auf den Leib geschnitten sein be tailor-made for s.o.; die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben he was made for the part; sich (Dat) jemanden vom Leibe halten umg. keep s.o. at arm’s length; sich (Dat) etw. vom Leibe halten umg. steer clear of s.th.; halt ihn mir bloß vom Leibe umg. just don’t let him come near me; bleib mir damit vom Leibe umg. I don’t want to hear about it; Ehre, lebendig, Lunge etc.2. geh. (Bauch) abdomen (auch fachspr.); (Rumpf) trunk; (Mutterleib) womb; ( noch) nichts Ordentliches im Leib haben umg. have had nothing proper to eat* * *der Leibbody* * *[laip]m -(e)s, -er[-bɐ]1) (= Körper) bodyLéíb und Leben wagen (geh) — to risk life and limb
mit Léíb und Seele singen — to sing one's heart out
mit Léíb und Seele dabei sein — to put one's heart and soul or one's whole heart into it
kein Hemd mehr am Léíb haben — to be completely destitute
der hat vielleicht einen Ton am Léíb! (inf) — talk about rude!
am ganzen Léíb(e) zittern/frieren/schwitzen — to be shaking/freezing/sweating all over
alles an den Léíb hängen (inf) — to spend everything on clothes
die Rolle ist ihr wie auf den Léíb geschrieben — the part is tailor-made for her
der Beruf ist ihr wie auf den Léíb geschnitten — that job is tailor-made for her, that job suits her to a T (esp Brit inf)
kein Herz im Léíbe haben — to have no heart at all, to be completely heartless
jdn/etw vom Léíbe halten — to keep or hold sb/sth at bay
halt ihn mir vom Léíb — keep him away from me
jdm vom Léíb bleiben — to keep away from sb
geh mir vom Léíb! — get away (from me)!
bleib mir damit vom Léíbe! (inf) — stop pestering me with it (inf)
See:→ rücken2) (old, dial = Bauch) stomach; (= Mutterleib) wombich habe noch nichts im Léíb(e) — I haven't eaten yet
gut bei Léíbe sein (iro) — to be well-upholstered (iro)
* * *(the body (not including the head, arms and legs) of a person( and certain animals): He had a powerful trunk, but thin arms.) trunk* * *<-[e]s, -er>[laip]m1. (Körper) bodyam ganzen \Leibe frieren to be frozen all over [or from head to foot]bei lebendigem \Leibe alivejdm jdn vom \Leibe halten to keep sb away from sbjdm etw vom \Leibe halten (fig) to not bother sb with sthetw auf dem \Leibe tragen (geh) to wear sth2. (geh) stomach3.▶ jdm wie auf den \Leib geschrieben sein to be tailor-made for sb▶ der \Leib des Herrn the body of Christ▶ mit \Leib und Seele whole-heartedlysie ist mit \Leib und Seele bei der Sache she is fully focused on the task▶ jdm wie auf den \Leib zugeschnitten sein to suit sb down to the ground* * *der; Leib[e]s, Leiber (geh.)1) bodybleib mir vom Leib[e]! — keep away from me!
etwas am eigenen Leib erfahren od. erleben — experience something for oneself
er hat sich mit Leib und Seele der Musik verschrieben — he dedicated himself heart and soul to music
jemandem auf den Leib od. zu Leibe rücken — (ugs.) chivvy somebody; (mit Kritik) get at somebody (coll.)
jemandem mit einer Sache vom Leibe bleiben — (ugs.) not pester somebody with something
einer Sache (Dat.) zu Leibe rücken — tackle something; set about something
jemandem auf den Leib geschnitten sein — be tailor-made for somebody; suit somebody down to the ground
3)eine Gefahr für Leib und Leben — (veralt.) a danger to life and limb
* * *1. (Körper) body;Leib und Seele body and soul;ein Leib und eine Seele werden obs become one flesh;mit Leib und Seele heart and soul;des Herrn KIRCHE the body of Christ, corpus Christi;eine Gefahr für Leib und Leben a risk to life and limb;am ganzen Leibe zittern tremble from head to toe;sie besaß nur noch, was sie auf dem Leib trug she only had what she was standing up in;etwas am eigenen Leibe erfahren experience sth oneself ( oder first-hand);am eigenen Leibe erfahren, was Armut heißt learn from experience ( oder the hard way) what it means to be poor;ich hab’s am eigenen Leibe erfahren oderjemandem/einer Sache zu Leibe rücken odergehen tackle sb/sth;jemandem auf den Leib geschnitten sein be tailor-made for sb;die Rolle ist ihm auf den Leib geschrieben he was made for the part;sich (dat)jemanden vom Leibe halten umg keep sb at arm’s length;sich (dat)etwas vom Leibe halten umg steer clear of sth;halt ihn mir bloß vom Leibe umg just don’t let him come near me;(noch) nichts Ordentliches im Leib haben umg have had nothing proper to eat* * *der; Leib[e]s, Leiber (geh.)1) bodybleib mir vom Leib[e]! — keep away from me!
etwas am eigenen Leib erfahren od. erleben — experience something for oneself
er hat sich mit Leib und Seele der Musik verschrieben — he dedicated himself heart and soul to music
jemandem auf den Leib od. zu Leibe rücken — (ugs.) chivvy somebody; (mit Kritik) get at somebody (coll.)
sich (Dat.) jemanden vom Leibe halten — (ugs.) keep somebody at arm's length
jemandem mit einer Sache vom Leibe bleiben — (ugs.) not pester somebody with something
einer Sache (Dat.) zu Leibe rücken — tackle something; set about something
jemandem auf den Leib geschnitten sein — be tailor-made for somebody; suit somebody down to the ground
3)eine Gefahr für Leib und Leben — (veralt.) a danger to life and limb
* * *-er m.belly n.body n. -
6 Leichnam
m; -s, -e; geh. corpse, (dead) body; der Leichnam Christi the body of Christ, corpus Christi; siehe auch Leiche* * *der Leichnamdead body; corpse; body* * *Leich|nam ['laiçnaːm]m -s, -e (form)body* * *Leich·nam<-s, -e>[ˈlaiçna:m]m (geh) corpse* * *der; Leichnams, Leichname (geh.) bodyjemandes Leichnam — somebody's body or mortal remains pl
* * ** * *der; Leichnams, Leichname (geh.) bodyjemandes Leichnam — somebody's body or mortal remains pl
* * *-e m.body n.corpse n.dead body n. -
7 Fronleichnamstag
-
8 Fronleichnam
Fron·leich·nam <-[e]s> [fro:nʼlaiçna:m] mkein pl, meist ohne art[the Feast of] Corpus Christi -
9 Fronleichnamsfest
Fron·leich·nams·fest ntdas \Fronleichnamsfest the Feast of Corpus ChristiDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fronleichnamsfest
-
10 Fronleichnamsprozession
Fron·leich·nams·pro·zes·sion fCorpus Christi processionDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Fronleichnamsprozession
-
11 Fronleichnam
-
12 Ablasswoche
f[Fronleichnamswoche]week of Corpus Christi -
13 Fronleichnam
mCorpus Christi -
14 Fronleichnamsfest
nFeast of Corpus Christi
См. также в других словарях:
Corpus Christi — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Corpus Christi (desambiguación). Custodia en la celebración del Corpus Christi de La Puebla del Río, Sevilla … Wikipedia Español
Corpus Christi — ( body of Christ in Latin) may refer to: Contents 1 Religion 2 Places and related matters 3 Educational institutions 3.1 University Colleges … Wikipedia
Corpus Christi — (lat. „Leib Christi“) bezeichnet: einen christlichen Fachbegriff, siehe Leib Christi das christliche Fest Fronleichnam eine Stadt in Texas (USA), siehe Corpus Christi (Texas) die Ökumenische Studentengruppierung Corpus Christi den ursprünglichen… … Deutsch Wikipedia
Corpus Christi — Corpus Cor pus ( p[u^]s), n.; pl. {Corpora} ( p[ o]*r[.a]). [L.] A body, living or dead; the corporeal substance of a thing. [1913 Webster] {Corpus callosum} (k[a^]l*l[=o] s[u^]m); pl. {Corpora callosa} ( s?) [NL., callous body] (Anat.), the… … The Collaborative International Dictionary of English
Corpus Christi — Corpus Christi, TX U.S. city in Texas Population (2000): 277454 Housing Units (2000): 107831 Land area (2000): 154.639124 sq. miles (400.513476 sq. km) Water area (2000): 305.597535 sq. miles (791.493948 sq. km) Total area (2000): 460.236659 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Corpus Christi, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 277454 Housing Units (2000): 107831 Land area (2000): 154.639124 sq. miles (400.513476 sq. km) Water area (2000): 305.597535 sq. miles (791.493948 sq. km) Total area (2000): 460.236659 sq. miles (1192.007424… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Corpus Christi — Corpus Christi, Einfuhrhafen im nordamerik. Staate Texas, an der Corpus Christi Bai, (1900) 4703 E … Kleines Konversations-Lexikon
Corpus Christi — (del latín; pronunciamos Corpus Cristi ) sustantivo masculino 1. Área: religión Corpus … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Corpus Christi — Corpus Christi1 [kris′tē] [L, Body of Christ] Eccles. a festival celebrated on the Thursday or Sunday after Trinity Sunday, in honor of the Eucharist Corpus Christi2 [kris′tē] city in SE Tex., on the Gulf of Mexico: pop. 277,000 … English World dictionary
Corpus Christi [1] — Corpus Christi (lat.), s. Fronleichnamsfest … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corpus Christi [2] — Corpus Christi, Hauptort der Grafschaft Nueces im nordamerikan. Staat Texas, an der gleichnamigen Bai, nahe der Mündung des Nueces River, hat einen guten Hafen, Dampferverbindung mit New Orleans, Handel und (1900) 4703 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon